close
網購達人特推的對流：夏菁中英對照詩集,為什麼那麼多人購買?趕快了解對流：夏菁中英對照詩集達人使用心得
商品網址: >> 馬上前往參觀購買 <<
商品訊息功能:
商品訊息描述:
當今詩壇、少數譯介及從事文化交流者之一
藍星詩社發起人夏菁
經典詩作中英對照完整呈現
藍星詩社發起人夏菁
經典詩作中英對照完整呈現
《對流》共分為三輯：第一輯夏菁將自己多年累積的精選中文詩作譯為英文。第二輯夏菁透過自己深厚的東西文學底蘊，將美國四度獲得普立玆獎的大詩人Robert Frost、現代詩先驅並以《查泰萊夫人的情人》聞名於世的D.H. Lawrence、以及英國學者詩人A.E. Housman、和流浪詩人W.H. Davies等的詩作，簡要譯出，介紹給一般讀者。最後一輯由多位當代譯者名家余光中、王季文、馬嵬、及陶忘機（John Balcom）等迻譯夏菁精選詩作。
本作為當代中文詩壇少見的文化翻譯工程，全書共計七十三首詩作，中英並行，有人說：「詩是不能翻譯的」，夏菁卻相信譯者只要盡力而為，使譯文盡量接近原作即可。透過中、英詩對照排列，猶如大氣的對流（一個是外來、一個是當地），是否能激起詩天空中的一些火花和回響，就讓讀者拭目以待。
商品訊息簡述:
- 作者： 夏菁
- 出版社：釀出版
- 出版日期：2014/03/29
- 語言：繁體中文
商品網址: >> 馬上前往參觀購買 <<
全站熱搜
留言列表
